1
00:00:06,140 --> 00:00:08,708
دیکھنا یقین نہیں ہے۔
2
00:00:08,742 --> 00:00:11,111
ہمارے حواس ہمیں دھوکہ دے سکتے ہیں۔
3
00:00:11,145 --> 00:00:13,947
یہاں تک کہ ستارے بھی نہیں ہیں۔
وہ کیا نظر آتے ہیں
4
00:00:13,981 --> 00:00:16,449
کاسموس،
جیسا کہ سائنس نے ظاہر کیا ہے،
5
00:00:16,484 --> 00:00:19,786
سے اجنبی ہے۔
ہم کبھی سوچ بھی سکتے تھے۔
6
00:00:19,820 --> 00:00:24,290
روشنی اور وقت اور جگہ
اور کشش ثقل
7
00:00:24,325 --> 00:00:26,292
حقائق پیدا کرنے کی سازش
8
00:00:26,327 --> 00:00:29,829
جو جھوٹ بولتا ہے۔
انسانی تجربے سے ماورا
9
00:00:29,864 --> 00:00:31,865
ہم اسی طرف جارہے ہیں۔
10
00:00:32,933 --> 00:00:34,501
میرے ساتھ چلو۔
11
00:00:36,837 --> 00:00:39,973
واپس 1802 میں،
ایسی رات میں،
12
00:00:40,007 --> 00:00:43,143
ماہر فلکیات ولیم ہرشل
ساحل سمندر پر چہل قدمی کی۔
13
00:00:43,177 --> 00:00:45,745
انگریزی ساحل پر،
اپنے بیٹے جان کے ساتھ۔
14
00:00:45,780 --> 00:00:48,648
ہرشل تھا۔
پہلا شخص
15
00:00:48,682 --> 00:00:51,718
گہرے پانیوں میں دیکھنے کے لیے
کائناتی سمندر کے.
16
00:00:53,788 --> 00:00:55,989
وہاں اس کی جھلک نظر آئی
جادو کی چال
17
00:00:56,023 --> 00:00:57,857
وہ روشنی وقت کے ساتھ کرتی ہے۔
18
00:00:57,892 --> 00:00:59,759
باپ...
19
00:00:59,794 --> 00:01:01,861
کیا آپ بھوت پر یقین رکھتے ہیں؟
20
00:01:01,896 --> 00:01:03,696
کیوں، ہاں، میرے بیٹے!
21
00:01:03,731 --> 00:01:06,266
تم، تم کرتے ہو؟
22
00:01:06,300 --> 00:01:07,767
میں نے ایسا نہیں سوچا ہوگا۔
23
00:01:07,802 --> 00:01:11,504
اوہ، نہیں، میں نہیں
انسانی قسم کا بھوت
24
00:01:11,539 --> 00:01:13,273
نہیں... ہرگز نہیں۔
25
00:01:13,307 --> 00:01:15,775
لیکن دیکھو میرے لڑکے،
26
00:01:15,810 --> 00:01:18,611
اور ان سے بھرا ہوا آسمان دیکھیں۔
27
00:01:18,646 --> 00:01:20,713
ستارے، باپ؟
28
00:01:20,748 --> 00:01:22,348
میں پیروی نہیں کرتا۔
29
00:01:22,383 --> 00:01:27,220
ہر ستارہ اتنا بڑا سورج ہے
ہمارے اپنے کی طرح روشن.
30
00:01:27,254 --> 00:01:31,558
ذرا تصور کریں کہ کتنا دور ہے۔
ہمیں آپ کو سورج کو منتقل کرنا پڑے گا۔
31
00:01:31,592 --> 00:01:35,228
اسے چھوٹا ظاہر کرنے کے لیے
اور ستارے کی طرح بیہوش
32
00:01:35,262 --> 00:01:39,032
ستاروں سے روشنی
بہت تیزی سے سفر کرتا ہے...
33
00:01:39,066 --> 00:01:40,533
کسی بھی چیز سے تیز...
34
00:01:40,568 --> 00:01:43,203
لیکن لامحدود تیز نہیں.
35
00:01:43,237 --> 00:01:47,040
ان کے لیے وقت لگتا ہے۔
ہم تک پہنچنے کے لئے روشنی.
36
00:01:47,074 --> 00:01:50,210
قریبی لوگوں کے لیے،
یہ سال لگتا ہے.
37
00:01:50,244 --> 00:01:52,812
دوسروں کے لیے، صدیوں۔
38
00:01:52,847 --> 00:01:55,315
کچھ ستارے بہت دور ہیں
39
00:01:55,349 --> 00:01:59,386
یہ ان کے لئے سالوں لیتا ہے
زمین پر حاصل کرنے کے لئے روشنی.
40
00:01:59,420 --> 00:02:04,057
وقت تک روشنی
کچھ ستاروں سے یہاں آتا ہے،
41
00:02:04,091 --> 00:02:06,559
وہ پہلے ہی مر چکے ہیں.
42
00:02:06,594 --> 00:02:11,164
ان ستاروں کے لیے،
ہمیں صرف ان کے بھوت نظر آتے ہیں۔
43
00:02:11,198 --> 00:02:13,500
ہم ان کی روشنی دیکھتے ہیں
44
00:02:13,534 --> 00:02:16,936
لیکن ان کی لاشیں ختم ہو گئیں۔
طویل، بہت پہلے.
45
00:02:19,540 --> 00:02:22,575
جان، میں نے دیکھا ہے۔
وقت میں مزید پیچھے
46
00:02:22,610 --> 00:02:24,677
مجھ سے پہلے کسی بھی آدمی سے
47
00:02:24,712 --> 00:02:27,647
لاکھوں سال
ماضی میں
48
00:02:30,051 --> 00:02:33,019
ولیم ہرشل
سمجھنے والا پہلا شخص تھا
49
00:02:33,054 --> 00:02:35,688
وہ ایک دوربین
ایک ٹائم مشین ہے
50
00:02:35,723 --> 00:02:38,191
ہم خلا میں نہیں دیکھ سکتے
51
00:02:38,225 --> 00:02:40,760
وقت کو پیچھے دیکھے بغیر۔
52
00:02:42,496 --> 00:02:46,766
ایک سیکنڈ میں، روشنی سفر کرتی ہے۔
300,000 کلومیٹر،
53
00:02:46,801 --> 00:02:49,602
یا 186,000 میل۔
54
00:02:49,637 --> 00:02:52,038
یہ تقریباً فاصلہ ہے۔
زمین سے چاند تک
55
00:02:52,073 --> 00:02:55,942
تو، چاند قریب ہے۔
ایک ہلکے سیکنڈ کے فاصلے پر۔
56
00:02:55,976 --> 00:02:57,877
اگلی بار
آپ چاند کو دیکھتے ہیں،
57
00:02:57,912 --> 00:03:00,980
آپ دیکھ رہے ہوں گے۔
ماضی میں ایک سیکنڈ
58
00:04:32,803 --> 00:04:35,873
"بھوتوں سے بھرا آسمان"
59
00:04:42,083 --> 00:04:43,683
وہ سورج...
60
00:04:43,718 --> 00:04:45,418
یہ واقعی وہاں نہیں ہے۔
61
00:04:45,453 --> 00:04:47,387
یہ حقیقت میں نہیں ہوگا۔
افق کے اوپر
62
00:04:47,421 --> 00:04:49,889
مزید دو منٹ کے لیے۔
63
00:04:49,924 --> 00:04:52,258
طلوع آفتاب ایک وہم ہے۔
64
00:04:52,293 --> 00:04:55,061
زمین کا ماحول جھک جاتا ہے۔
سورج کی روشنی کی آنے والی کرنیں
65
00:04:55,096 --> 00:04:57,564
ایک عینک کی طرح
یا ایک گلاس پانی
66
00:04:57,598 --> 00:05:01,234
تو ہم سورج کی تصویر دیکھتے ہیں۔
افق کے اوپر پیش کیا گیا...
67
00:05:01,268 --> 00:05:03,470
جسمانی سورج سے پہلے
اصل میں وہاں ہے
68
00:05:05,106 --> 00:05:07,741
وہ سورج میرے پیچھے سراب ہے۔
69
00:05:07,775 --> 00:05:09,843
مزید حقیقی نہیں۔
چمکتی ہوئی تصویر سے زیادہ
70
00:05:09,877 --> 00:05:11,011
جو فاصلے پر منڈلاتا ہے۔
71
00:05:11,045 --> 00:05:14,080
ایک گرم دن میں صحرا کی سڑک پر۔
72
00:05:14,115 --> 00:05:17,083
سورج کی روشنی لگتی ہے۔
زمین تک پہنچنے میں آٹھ منٹ
73
00:05:17,118 --> 00:05:20,353
تو سورج آٹھ ہے۔
ہلکے منٹ کے فاصلے پر۔
74
00:05:20,388 --> 00:05:23,123
زمین سے، ہم کر سکتے ہیں۔
صرف سورج کو دیکھا ہے
75
00:05:23,157 --> 00:05:24,824
جیسا کہ آٹھ منٹ پہلے تھا۔
76
00:05:27,061 --> 00:05:28,428
اور ایک اور بات،
77
00:05:28,462 --> 00:05:30,697
سورج واقعی نہیں ہے
بالکل "اضافہ".
78
00:05:30,731 --> 00:05:32,899
زمین مڑ جاتی ہے۔
اور ہم اس کے ساتھ بدل جاتے ہیں.
79
00:05:34,468 --> 00:05:37,370
ایسا نہیں لگ سکتا،
لیکن اس وقت،
80
00:05:37,405 --> 00:05:39,773
میں تیزی سے آگے بڑھ رہا ہوں۔
جیٹ طیارے کے مقابلے میں
81
00:05:39,807 --> 00:05:42,275
اور آپ بھی ہیں
اور زمین پر ہر کوئی۔
82
00:05:42,310 --> 00:05:43,476
جب میں اس پر ہوں،
83
00:05:43,511 --> 00:05:44,778
وہ افق...
84
00:05:44,812 --> 00:05:46,279
یہ واقعی وہاں بالکل نہیں ہے۔
85
00:05:46,314 --> 00:05:48,615
کوئی کنارہ نہیں ہے۔
86
00:05:48,649 --> 00:05:51,151
افق بس ہے۔
ایک اور وہم.
87
00:06:07,168 --> 00:06:08,735
زمین کے درمیان فاصلہ
88
00:06:08,769 --> 00:06:10,837
اور سب سے باہر کا سیارہ نیپچون
89
00:06:10,871 --> 00:06:13,340
سیاروں کی طرح مختلف ہوتا ہے۔
سورج کا مدار.
90
00:06:13,374 --> 00:06:16,943
اوسط، روشنی
یہ سفر چار گھنٹے میں کرتا ہے۔
91
00:06:16,978 --> 00:06:18,578
تو زمین پر ہمارے لیے،
92
00:06:18,613 --> 00:06:22,482
نیپچون جو ہم دیکھتے ہیں وہ ہمیشہ ہے۔
پچھلے چار گھنٹے --
93
00:06:22,516 --> 00:06:25,151
چار روشنی گھنٹے کی دوری پر۔
94
00:06:25,186 --> 00:06:26,419
لیکن دوریاں
سیاروں کو،
95
00:06:26,454 --> 00:06:28,088
یہاں تک کہ سب سے دور...
96
00:06:28,122 --> 00:06:30,824
صرف بچے کے قدم ہیں
بہت بڑے پیمانے پر
97
00:06:30,858 --> 00:06:32,859
ستاروں اور کہکشاؤں کا۔
98
00:06:38,699 --> 00:06:41,167
جیسے ہی ہم سورج سے نکلتے ہیں۔
فوری پڑوس،
99
00:06:41,202 --> 00:06:43,003
ہمیں تبدیل کرنے کی ضرورت ہے
متحد فاصلہ
100
00:06:43,037 --> 00:06:46,172
روشنی کے اوقات سے نوری سالوں تک۔
101
00:06:46,207 --> 00:06:48,708
ایک نوری سال
کائنات کا پیمانہ ہے۔
102
00:06:48,743 --> 00:06:51,845
ایک ہی قریب ہے۔
دس ٹریلین کلومیٹر،
103
00:06:51,879 --> 00:06:54,514
یا تقریباً چھ ٹریلین میل۔
104
00:06:54,548 --> 00:06:57,717
یہ ایک واحد فاصلہ ہے،
بالکل ایک میٹر یا ایک میل کی طرح۔
105
00:06:57,752 --> 00:07:00,020
یہ فاصلہ ہے۔
روشنی ایک سال میں سفر کرتی ہے۔
106
00:07:00,054 --> 00:07:03,857
سورج کا قریب ترین ستارہ،
پراکسیما سینٹوری،
107
00:07:03,891 --> 00:07:07,227
چار سے تھوڑا زیادہ ہے۔
زمین سے نوری سال دور
108
00:07:07,261 --> 00:07:09,462
کتنی دور
چار نوری سال ہے؟
109
00:07:09,497 --> 00:07:11,865
NASA کا Voyager خلائی جہاز حرکت کرتا ہے
110
00:07:11,899 --> 00:07:15,802
سے زیادہ پر
56,000 کلومیٹر فی گھنٹہ۔
111
00:07:15,836 --> 00:07:18,972
اس حیران کن رفتار سے بھی،
یہ وائجر لے جائے گا
112
00:07:19,006 --> 00:07:22,842
80,000 سال سے زیادہ
قریب ترین ستارے تک پہنچنے کے لیے
113
00:07:26,681 --> 00:07:28,648
اور کے ستارے۔
Pleiades کلسٹر،
114
00:07:28,683 --> 00:07:30,684
400 نوری سال دور۔
115
00:07:32,086 --> 00:07:33,753
تخیل کا جہاز
116
00:07:33,788 --> 00:07:36,056
ایک سے لیس ہے۔
انتہائی غیر معمولی صلاحیت --
117
00:07:36,090 --> 00:07:37,757
ایک قسم کا، اصل میں۔
118
00:07:37,792 --> 00:07:41,094
یہ ہمارے لیے ممکن بناتا ہے۔
یہ دیکھنے کے لیے کہ کیا ہو رہا ہے۔
119
00:07:41,128 --> 00:07:45,065
جب روشنی دور سے آتی ہے۔
ستارہ یا کہکشاں سب سے پہلے نکلا۔
120
00:07:45,099 --> 00:07:46,766
زمین پر اپنے طویل سفر پر۔
121
00:07:51,439 --> 00:07:54,908
جب وہ روشنی چلی گئی۔
Pleiades، تقریباً 400 سال پہلے،
122
00:07:54,942 --> 00:07:58,612
گیلیلیو اپنا پہلا لے رہا تھا۔
دوربین کے ذریعے دیکھیں
123
00:07:58,646 --> 00:08:01,248
کچھ سال بعد، اس نے کوشش کی۔
روشنی کی رفتار کی پیمائش کریں،
124
00:08:01,282 --> 00:08:03,083
لیکن وہ ایسا نہیں کر سکا۔
125
00:08:03,117 --> 00:08:05,952
اس کے پاس بہت چالاک منصوبہ تھا،
لیکن اس دور کی ٹیکنالوجی
126
00:08:05,987 --> 00:08:08,955
بس اتنا اچھا نہیں تھا۔
کسی بھی چیز کی حرکت کی پیمائش کریں
127
00:08:08,990 --> 00:08:11,491
جو روشنی کی طرح تیز چلتی ہے۔
128
00:08:13,628 --> 00:08:15,929
جب ہم دیکھتے ہیں۔
زمین سے کرب نیبولا،
129
00:08:15,963 --> 00:08:18,932
ہم بہت دور دیکھ رہے ہیں۔
وقت میں واپس
130
00:08:18,966 --> 00:08:21,434
کریب نیبولا
کبھی ایک بڑا ستارہ تھا،
131
00:08:21,469 --> 00:08:23,937
سورج کی کمیت کا دس گنا،
132
00:08:23,971 --> 00:08:26,773
جب تک کہ یہ پھٹ نہ جائے۔
سپرنووا میں۔
133
00:08:26,807 --> 00:08:28,808
اس کے دل میں ایک پلسر ہے،
134
00:08:28,843 --> 00:08:31,278
ایک ٹوٹا ہوا ستارہ
ایک شہر کا سائز،
135
00:08:31,312 --> 00:08:33,747
ایک سیکنڈ میں 30 بار گھومنا۔
136
00:08:41,856 --> 00:08:44,291
یہ پلسر کا
گھومنے والا مقناطیسی میدان
137
00:08:44,325 --> 00:08:46,393
قریبی الیکٹرانوں کو چابک دیتا ہے۔
ایک جنون میں،
138
00:08:46,427 --> 00:08:50,463
ان کو تیز کرنا
تقریباً روشنی کی رفتار تک۔
139
00:08:50,498 --> 00:08:53,967
وہ نیلے رنگ کی چمک کے ساتھ چمکتے ہیں۔
گیس کے ٹینڈرلز کو روشن کرتا ہے۔
140
00:08:54,001 --> 00:08:56,469
اب بھی کھول رہا ہے
سپرنووا سے
141
00:08:56,504 --> 00:08:58,004
کریب نیبولا
142
00:08:58,039 --> 00:09:01,174
تقریباً 6,500 ہے۔
زمین سے نوری سال۔
143
00:09:02,843 --> 00:09:04,844
کچھ عقائد کے مطابق،
144
00:09:04,879 --> 00:09:07,314
یہ عمر ہے۔
پوری کائنات کا۔
145
00:09:07,348 --> 00:09:10,984
لیکن اگر کائنات صرف ہوتی
6,500 سال پرانا،
146
00:09:11,018 --> 00:09:14,087
ہم روشنی کو کیسے دیکھ سکتے ہیں۔
کسی بھی زیادہ دور سے
147
00:09:14,121 --> 00:09:15,922
کریب نیبولا سے؟
148
00:09:15,957 --> 00:09:17,924
ہم نہیں کر سکے۔
149
00:09:17,959 --> 00:09:19,826
نہ ہوتا
روشنی کے لیے کافی وقت
150
00:09:19,861 --> 00:09:22,495
زمین پر جانے کے لیے
کہیں سے بھی دور
151
00:09:22,530 --> 00:09:26,333
6,500 نوری سال سے زیادہ
کسی بھی سمت میں
152
00:09:26,367 --> 00:09:28,935
بس یہی کافی وقت ہے۔
روشنی کے سفر کے لیے
153
00:09:28,970 --> 00:09:32,806
ایک چھوٹے سے حصے کے ذریعے
ہماری آکاشگنگا کہکشاں کا۔
154
00:09:32,840 --> 00:09:34,040
ایک کائنات پر یقین کرنا
155
00:09:34,075 --> 00:09:36,877
جتنا جوان
6,000 یا 7,000 سال پرانا
156
00:09:36,911 --> 00:09:39,946
روشنی کو بجھانا ہے۔
زیادہ تر کہکشاں سے،
157
00:09:39,981 --> 00:09:43,016
روشنی کا ذکر نہ کرنا
تمام 100 ارب سے
158
00:09:43,050 --> 00:09:46,553
دوسری کہکشائیں
قابل مشاہدہ کائنات میں
159
00:10:16,117 --> 00:10:18,218
ہماری اپنی کہکشاں کا مرکز
160
00:10:18,252 --> 00:10:21,421
تقریباً 30,000 نوری سال ہے۔
زمین سے۔
161
00:10:21,455 --> 00:10:23,390
جو روشنی ہم آج دیکھتے ہیں
162
00:10:23,424 --> 00:10:26,893
کور سے آرہا ہے۔
آکاشگنگا وہاں چھوڑا...
163
00:10:26,928 --> 00:10:28,829
جب ہمارے آباؤ اجداد
ایک طریقہ مکمل کر رہے تھے۔
164
00:10:28,863 --> 00:10:31,264
موت کو شکست دینے کے لیے...
165
00:10:34,535 --> 00:10:37,504
طاقت کے ساتھ آرٹ بنا کر
166
00:10:37,538 --> 00:10:40,574
آنے والوں کی حوصلہ افزائی کے لیے
ان کے چلے جانے کے طویل عرصے بعد
167
00:10:48,549 --> 00:10:52,185
جو روشنی ہم دیکھتے ہیں۔
Sombrero Galaxy سے آرہا ہے۔
168
00:10:52,220 --> 00:10:55,622
30 ملین سال پرانا ہے۔
169
00:10:55,656 --> 00:10:57,424
ہمارے آباؤ اجداد
درختوں میں رہتے تھے۔
170
00:10:57,458 --> 00:10:59,092
جب وہ روشنی شروع ہوئی.
171
00:10:59,127 --> 00:11:03,263
ان کا وزن تقریباً پانچ کلو تھا۔
اور لمبی دمیں تھیں۔
172
00:11:03,297 --> 00:11:05,799
لیکن 30 ملین بھی
نوری سال کے فاصلے پر
173
00:11:05,833 --> 00:11:09,069
اب بھی ہمارے اپنے میں ہے
کائناتی گھر کے پچھواڑے.
174
00:11:12,640 --> 00:11:15,942
وہ کہکشاں حصہ ہے۔
کوما کلسٹر کا،
175
00:11:15,977 --> 00:11:19,212
320 ملین نوری سال دور۔
176
00:11:19,247 --> 00:11:21,114
گھر واپس کیا ہو رہا تھا
177
00:11:21,149 --> 00:11:24,584
جب آپ روشنی دیکھ رہے ہیں۔
زمین کا سفر شروع کیا؟
178
00:11:26,154 --> 00:11:29,389
کوئی مانوس براعظم نہیں،
سمندر یا دریا.
179
00:11:29,423 --> 00:11:33,627
ہمارے دور دراز کے اجداد عادل تھے۔
زمین کے لیے پانی چھوڑنا۔
180
00:11:33,661 --> 00:11:35,462
یہ بہت پرانی روشنی ہے،
181
00:11:35,496 --> 00:11:38,532
لیکن تقریبا نہیں
سب سے قدیم روشنی جو ہم دیکھ سکتے ہیں۔
182
00:11:40,701 --> 00:11:43,904
قدیم ترین روشنی بہت مدھم ہے،
183
00:11:43,938 --> 00:11:46,072
رات میں ایک پیلا بھوت۔
184
00:11:46,107 --> 00:11:49,142
وہ سرخ بلاب دیکھیں
دائرے کے اندر؟
185
00:11:49,177 --> 00:11:52,646
یہ قدیم ترین میں سے ایک ہے۔
کہکشائیں جو ہم نے کبھی دیکھی ہیں۔
186
00:11:52,680 --> 00:11:57,684
آپ 13.4 بلین کو دیکھ رہے ہیں۔
سالہ ستارہ کی روشنی
187
00:11:57,718 --> 00:12:01,521
جیسا کہ پکڑا گیا ہے۔
ہبل خلائی دوربین۔
188
00:12:08,463 --> 00:12:12,265
یہ پہلے سے ہی آرہا ہے۔
ستاروں کی نسل.
189
00:12:12,300 --> 00:12:14,835
زمین پر کیا ہو رہا تھا۔
پھر واپس؟
190
00:12:14,869 --> 00:12:17,003
بالکل کچھ نہیں۔
191
00:12:17,038 --> 00:12:20,674
زمین نہیں تھی،
کوئی سورج، کوئی آکاشگنگا نہیں۔
192
00:12:20,708 --> 00:12:24,211
وہ بن کر نہیں آئیں گے۔
اربوں سالوں کے لئے.
193
00:12:26,714 --> 00:12:29,683
جب ہم اس سے بھی دور دیکھنے کی کوشش کرتے ہیں۔
کائنات میں،
194
00:12:29,717 --> 00:12:33,019
ہم آتے ہیں جو ظاہر ہوتا ہے
خلا کا اختتام ہونا...
195
00:12:33,054 --> 00:12:36,890
لیکن اصل میں...
196
00:12:36,924 --> 00:12:38,992
یہ وقت کا آغاز ہے.
197
00:12:46,288 --> 00:12:48,856
زمین ہمیں کھینچتی ہے۔
198
00:12:48,891 --> 00:12:51,859
ہماری زندگیاں بے لگام ہیں۔
کشش ثقل کے ساتھ جدوجہد
199
00:13:04,373 --> 00:13:08,676
وہ چھوٹی لڑکی کوشش کر رہی ہے۔
باہر چڑھنا اس کا بہترین ہے
200
00:13:08,710 --> 00:13:10,945
کشش ثقل کے کنویں کا۔
201
00:13:10,979 --> 00:13:14,849
کھڑے ہونے کی ہماری پہلی کوششوں سے
ہمارے آخری ہتھیار ڈالنے کے لیے،
202
00:13:14,883 --> 00:13:18,352
ہم قابو پانے کے لیے جدوجہد کر رہے ہیں۔
زمین کا کھینچنا
203
00:13:18,387 --> 00:13:23,291
ہم پیدا ہوتے ہیں، جیتے ہیں اور مرتے ہیں۔
قوت کے میدان میں --
204
00:13:23,325 --> 00:13:27,728
ایک جو تقریباً اتنا ہی پرانا ہے۔
جیسا کہ خود کائنات۔
205
00:13:27,763 --> 00:13:30,364
اور اس کی عمر کتنی ہے؟
206
00:13:30,399 --> 00:13:33,968
13.8 بلین کا تصور کرنا
کائنات کی سال کی عمر،
207
00:13:34,002 --> 00:13:35,536
ہم نے سب کو کمپریس کر دیا ہے۔
کائناتی وقت کا
208
00:13:35,571 --> 00:13:38,039
ایک میں
سال پر ایک نظر کیلنڈر۔
209
00:13:38,073 --> 00:13:42,877
31 دسمبر کی آدھی رات
کیا ابھی یہی لمحہ ہے۔
210
00:13:42,911 --> 00:13:46,914
اور یکم جنوری
وقت کی شروعات ہے۔
211
00:13:46,949 --> 00:13:49,317
وہاں چمکتی ہوئی دھند کو دیکھیں؟
212
00:13:49,351 --> 00:13:52,487
یہ تابکاری باقی ہے۔
بگ بینگ سے،
213
00:13:52,521 --> 00:13:54,489
دھماکہ جس نے کیا
کائنات
214
00:13:54,523 --> 00:13:57,825
13.8 بلین سال پہلے۔
215
00:13:57,860 --> 00:14:03,765
ابھی، ہم بالکل پر ہیں
معلوم جگہ اور وقت کا کنارہ۔
216
00:14:05,534 --> 00:14:07,735
تو پہلے کیا ہوا
بگ بینگ؟
217
00:14:07,770 --> 00:14:09,403
کوئی نہیں جانتا۔
218
00:14:09,438 --> 00:14:12,240
کوئی ثبوت نہیں بچا
اس لمحے سے پہلے.
219
00:14:12,274 --> 00:14:14,075
ہمارے پاس ہے۔
کچھ خوبصورت پاگل خیالات
220
00:14:14,109 --> 00:14:15,576
کہاں کے بارے میں
کائنات سے آئی ہے،
221
00:14:15,611 --> 00:14:18,579
جسے ہم وقت پر حاصل کر لیں گے۔
222
00:14:18,614 --> 00:14:21,516
ہم کائنات میں کہاں ہیں؟
223
00:14:21,550 --> 00:14:24,619
بالکل مرکز میں۔
224
00:14:24,653 --> 00:14:28,589
مشاہدہ کائنات میں،
ہر کوئی خاص محسوس کرتا ہے۔
225
00:14:28,624 --> 00:14:31,459
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کون سی کہکشاں ہے۔
آپ اس میں رہتے ہیں،
226
00:14:31,493 --> 00:14:34,595
جب آپ باہر دیکھتے ہیں۔
کائنات، آپ اپنے آپ کو تلاش کریں گے
227
00:14:34,630 --> 00:14:37,932
مرکز میں
کائناتی افق کا۔
228
00:14:37,966 --> 00:14:39,934
لیکن یہ محض ایک وہم ہے۔
229
00:14:39,968 --> 00:14:41,803
حقیقت میں کوئی مرکز نہیں ہے
230
00:14:41,837 --> 00:14:44,272
اور کائناتی افق
مزید حقیقی نہیں ہے
231
00:14:44,306 --> 00:14:46,507
سمندر میں افق سے زیادہ.
232
00:14:48,177 --> 00:14:50,978
یہ وہی ہے جو آپ کو ملتا ہے جب آپ کے پاس ہوتا ہے۔
روشنی کی ایک محدود رفتار
233
00:14:51,013 --> 00:14:54,315
ایک کائنات میں جو تھا
وقت میں ایک آغاز.
234
00:14:57,319 --> 00:15:00,288
چند سو ملین سال
بگ بینگ کے بعد،
235
00:15:00,322 --> 00:15:03,458
ہائیڈروجن کے وسیع بادل
اور ہیلیم گاڑھا ہوا
236
00:15:03,492 --> 00:15:06,728
پہلے ستاروں میں
اور کہکشائیں
237
00:15:06,762 --> 00:15:08,296
ان نئے ذرائع کے ساتھ
روشنی کا،
238
00:15:08,330 --> 00:15:11,332
طویل سیاہ دور
کائنات کا خاتمہ.
239
00:15:11,366 --> 00:15:13,901
جیسے جیسے خلا پھیلتا گیا،
240
00:15:13,936 --> 00:15:17,638
کائناتی ارتقاء سامنے آیا
بڑے پیمانے پر.
241
00:15:17,673 --> 00:15:19,974
پہلی نسل کے طور پر
ستاروں کی موت،
242
00:15:20,008 --> 00:15:23,311
انہوں نے جگہ سیڈ کی۔
بھاری عناصر کے ساتھ،
243
00:15:23,345 --> 00:15:25,980
ممکن بنانا
سیاروں کی تشکیل،
244
00:15:26,014 --> 00:15:29,183
اور بالآخر، زندگی۔
245
00:15:33,188 --> 00:15:36,691
مادّہ اور توانائی بنی تھی۔
بگ بینگ میں
246
00:15:36,725 --> 00:15:38,159
لیکن یہ سب کچھ نہیں ہے۔
247
00:15:38,193 --> 00:15:40,661
جگہ اور وقت
بھی بنائے گئے تھے
248
00:15:40,696 --> 00:15:42,997
اور تمام قوتیں
جو چیز کو آپس میں جوڑتا ہے،
249
00:15:43,031 --> 00:15:44,532
کشش ثقل سمیت.
250
00:15:44,566 --> 00:15:46,934
آئزک نیوٹن نے دریافت کیا۔
ایک ریاضیاتی قانون
251
00:15:46,969 --> 00:15:49,337
جو بیان کرتا ہے
کشش ثقل کیسے کام کرتی ہے۔
252
00:15:49,371 --> 00:15:52,673
اس قانون کے ساتھ، وہ وضاحت کر سکتا تھا
سیاروں کی حرکات
253
00:15:52,708 --> 00:15:54,675
100 سال بعد،
254
00:15:54,710 --> 00:15:58,913
ولیم ہرشل کو احساس ہوا۔
کشش ثقل بہت کچھ کر سکتی ہے۔
255
00:16:05,888 --> 00:16:08,189
جان، کیا آپ راز رکھ سکتے ہیں؟
256
00:16:08,223 --> 00:16:10,024
ہاں ابا جان۔
257
00:16:10,059 --> 00:16:14,429
میں نے ایک دریافت کیا ہے اور ہے۔
ابھی تک کسی اور روح کو بتانا ہے۔
258
00:16:15,898 --> 00:16:19,067
کشش ثقل کہ
ہمیں زمین پر رکھتا ہے-
259
00:16:19,101 --> 00:16:21,035
ایک ہی کشش ثقل
جو نیوٹن نے دکھایا
260
00:16:21,070 --> 00:16:22,970
سیاروں کو برقرار رکھتا ہے
ان کے مدار میں--
261
00:16:23,005 --> 00:16:24,539
میں نے دریافت کیا ہے۔
262
00:16:24,573 --> 00:16:28,576
کہ یہ بھی اصول کرتا ہے۔
دور ستارے.
263
00:16:28,610 --> 00:16:32,880
ابا... لیکن کیسے؟
کیا آپ یہ جان سکتے ہیں؟
264
00:16:32,915 --> 00:16:35,283
کیا آپ ڈھونڈ سکتے ہیں۔
شیر کا برج؟
265
00:16:37,086 --> 00:16:39,420
وہاں۔
266
00:16:39,455 --> 00:16:40,755
شاباش۔
267
00:16:40,789 --> 00:16:43,391
کیا آپ اب ستارہ تلاش کر سکتے ہیں؟
268
00:16:43,425 --> 00:16:46,728
جو شیر میں شامل ہوتا ہے۔
اس کے جسم کی طرف سر؟
269
00:16:46,762 --> 00:16:48,062
وہ ایک۔
270
00:16:48,097 --> 00:16:51,432
وہ ستارہ واقعی دو ستارے ہے۔
271
00:16:51,467 --> 00:16:55,436
اتنا قریب ہے کہ
وہ ایک نظر آتے ہیں.
272
00:16:55,471 --> 00:16:58,072
میں انہیں دیکھتا رہا ہوں۔
میری دوربین کے ذریعے
273
00:16:58,107 --> 00:17:00,441
بہت پہلے سے
آپ پیدا ہوئے تھے.
274
00:17:02,444 --> 00:17:05,346
وہ چاروں طرف رقص کرتے ہیں۔
ایک دوسرے کو بہت آہستہ.
275
00:17:05,381 --> 00:17:09,650
کسی بھی سیارے سے زیادہ آہستہ
سورج کے گرد گھومتا ہے۔
276
00:17:11,620 --> 00:17:14,255
ستاروں میں سے بہت سے
ہم آج رات دیکھتے ہیں،
277
00:17:14,289 --> 00:17:16,257
شاید ان میں سے اکثر،
278
00:17:16,291 --> 00:17:18,860
پوشیدہ شراکت داروں کے ساتھ رقص۔
279
00:17:18,894 --> 00:17:24,065
کشش ثقل کی سلطنت
تمام آسمانوں پر حکومت کرتا ہے۔
280
00:17:33,642 --> 00:17:34,976
ایک صدی پہلے،
281
00:17:35,010 --> 00:17:36,878
آئزک نیوٹن کو ستایا گیا تھا
282
00:17:36,912 --> 00:17:39,947
اسی غیر موجودگی سے
کشش ثقل کے لیے ایک طریقہ کار کا
283
00:17:39,982 --> 00:17:42,550
دور کی لاشیں کیسے ہوسکتی ہیں۔
ایک دوسرے کو متاثر کرتے ہیں
284
00:17:42,584 --> 00:17:46,321
خالی جگہ پر
حقیقت میں چھوئے بغیر؟
285
00:17:46,355 --> 00:17:50,625
یہ "فاصلے پر عمل،"
جیسا کہ اس نے اسے پکارا، اسے حیران کر دیا۔
286
00:17:52,328 --> 00:17:55,797
19ویں صدی میں،
مائیکل فیراڈے نے دریافت کیا
287
00:17:55,831 --> 00:17:58,900
کہ ہم گھیرے ہوئے تھے۔
طاقت کے پوشیدہ شعبوں کے ذریعہ
288
00:17:58,934 --> 00:18:01,636
اس نے وضاحت کی۔
کشش ثقل کیسے کام کرتی ہے۔
289
00:18:01,670 --> 00:18:04,238
سیب اور زمین
ایک دوسرے کو مت چھونا،
290
00:18:04,273 --> 00:18:06,908
لیکن ان کے درمیان فیلڈز کرتے ہیں۔
291
00:18:06,942 --> 00:18:10,478
اس نے ان لائنوں کا تصور کیا۔
کشش ثقل کی قوت
292
00:18:10,512 --> 00:18:13,514
خلا میں پھیلنا
ہر بڑے جسم سے --
293
00:18:13,549 --> 00:18:18,820
زمین، چاند،
سورج، سب کچھ
294
00:18:18,854 --> 00:18:21,689
یہاں جواب تھا۔
اس سوال پر
295
00:18:21,724 --> 00:18:24,325
جس نے نیوٹن کو اسٹمپ کر دیا تھا۔
296
00:18:24,360 --> 00:18:29,097
1865 میں، جیمز کلرک میکسویل
فیراڈے کے خیال کا ترجمہ کیا
297
00:18:29,131 --> 00:18:31,699
بجلی کے شعبوں کے بارے میں
اور مقناطیسیت
298
00:18:31,734 --> 00:18:34,502
ریاضی کے قوانین میں۔
299
00:18:34,536 --> 00:18:38,539
اس نے دریافت کیا کہ یہ فیلڈز
لہروں میں خلا سے گزرنا
300
00:18:38,574 --> 00:18:41,175
جب اس نے حساب لگایا
وہ کتنی تیزی سے حرکت کرتے ہیں،
301
00:18:41,210 --> 00:18:44,178
یہ نکلا۔
روشنی کی رفتار
302
00:18:44,213 --> 00:18:46,180
ہم شروع کر رہے تھے۔
دھاگوں کو دریافت کرنے کے لیے
303
00:18:46,215 --> 00:18:48,016
کاسمک ٹیپسٹری کا،
304
00:18:48,050 --> 00:18:51,119
لیکن ہم ابھی تک قابل نہیں تھے۔
امیر پیٹرن کو سمجھنے کے لیے
305
00:18:51,153 --> 00:18:55,189
وہ وقت، روشنی، جگہ
اور کشش ثقل کی بنائی۔
306
00:18:55,224 --> 00:18:56,724
البرٹ آئن سٹائن کی طرح
برلن میں کام کیا۔
307
00:18:56,759 --> 00:18:58,559
کشش ثقل کے اس کے نظریہ پر،
308
00:18:58,594 --> 00:19:02,297
اس نے پورٹریٹ رکھے
اس سے پہلے ان تین آدمیوں میں سے
309
00:19:02,331 --> 00:19:05,667
وہ جانتا تھا کہ وہ کھڑا ہے۔
ان کے کندھوں پر
310
00:19:05,701 --> 00:19:08,670
سال پہلے، نوعمری کے طور پر،
اس کے پاس بصیرت تھی
311
00:19:08,704 --> 00:19:12,340
یہ زمین ہلانے والا تھا۔
جیسا کہ ان کا کوئی خیال۔
312
00:19:12,374 --> 00:19:14,042
اور یہ ایک موسم گرما میں ہوا
313
00:19:14,076 --> 00:19:16,911
جب وہ دن میں خواب دیکھ رہا تھا۔
اٹلی میں
314
00:19:24,247 --> 00:19:27,049
1895 کے موسم گرما میں،
315
00:19:27,083 --> 00:19:29,885
آئن سٹائن کے والد کا کاروبار
جرمنی میں ناکام رہا
316
00:19:29,919 --> 00:19:32,387
اور خاندان یہاں منتقل ہو گیا تھا۔
شمالی اٹلی کو.
317
00:19:32,422 --> 00:19:35,223
نوجوان آئن سٹائن
ان سڑکوں پر گھومنا پسند تھا۔
318
00:19:35,258 --> 00:19:38,060
اور اپنا دماغ دینا
دریافت کرنے کے لئے مفت لگام۔
319
00:19:38,094 --> 00:19:41,763
بے وقت کچھ ہے۔
اس جگہ کے بارے میں
320
00:19:43,499 --> 00:19:45,067
یہاں واقعی کچھ بھی نہیں بدلا ہے۔
321
00:19:45,101 --> 00:19:48,103
وقت سے
آئن سٹائن کے ابتدائی دن کے خوابوں کا۔
322
00:19:53,443 --> 00:19:55,744
ایک دن،
وہ روشنی کے بارے میں سوچنے لگا
323
00:19:55,778 --> 00:19:58,246
اور یہ کتنی تیزی سے سفر کرتا ہے۔
324
00:19:58,281 --> 00:20:00,482
روزمرہ کی زندگی میں،
ہم ہمیشہ رفتار کی پیمائش کرتے ہیں۔
325
00:20:00,516 --> 00:20:03,185
احترام کے ساتھ ایک حرکت پذیر چیز کا
کسی اور چیز کو.
326
00:20:03,186 --> 00:20:05,791
کچھ ایسا ہے۔
ممکنہ طور پر حرکت نہیں کر رہا ہے۔
327
00:20:06,458 --> 00:20:09,463
کائسموس میں کچھ
یہ حرکت میں نہیں ہے۔
328
00:20:09,559 --> 00:20:13,362
مثال کے طور پر، میں آگے بڑھ رہا ہوں۔
تقریباً دس کلومیٹر فی گھنٹہ
329
00:20:13,396 --> 00:20:15,797
زمین سے متعلق۔
330
00:20:15,832 --> 00:20:18,867
لیکن جیسا کہ میں نے پہلے ذکر کیا،
زمین حرکت کر رہی ہے۔
331
00:20:18,901 --> 00:20:23,271
زمین کا رخ اس سے زیادہ ہو رہا ہے۔
1,600 کلومیٹر فی گھنٹہ
332
00:20:23,306 --> 00:20:25,040
جب یہ سورج کے گرد چکر لگاتا ہے
333
00:20:25,074 --> 00:20:27,876
100,000 سے زیادہ پر
کلومیٹر فی گھنٹہ۔
334
00:20:27,910 --> 00:20:30,278
اور سورج حرکت کر رہا ہے۔
کہکشاں کے ذریعے
335
00:20:30,313 --> 00:20:33,348
ڈیڑھ ملین پر
میل فی گھنٹہ
336
00:20:33,383 --> 00:20:35,550
اور آکاشگنگا آگے بڑھ رہی ہے۔
کائنات کے ذریعے
337
00:20:35,585 --> 00:20:38,654
تقریباً ڈیڑھ بجے
ملین میل فی گھنٹہ
338
00:20:38,688 --> 00:20:41,823
کوئی مقررہ جگہ نہیں ہے۔
کائنات میں۔
339
00:20:41,858 --> 00:20:44,192
تمام فطرت حرکت میں ہے۔
340
00:20:45,695 --> 00:20:47,796
کے لیے بھی مشکل تھا۔
نوجوان آئن سٹائن
341
00:20:47,830 --> 00:20:49,898
تصور کرنا
کچھ مطلق معیاری
342
00:20:49,932 --> 00:20:52,868
ان تمام رشتہ داروں کی پیمائش کرنے کے لیے
کے خلاف تحریکیں.
343
00:21:07,383 --> 00:21:08,984
یہ وہی کتاب ہے۔
344
00:21:09,018 --> 00:21:11,420
جس نے آئن سٹائن کو متاثر کیا۔
ایک نوجوان لڑکے کے طور پر.
345
00:21:13,056 --> 00:21:16,191
ایک بچے کو کتاب دیں۔
اور آپ دنیا کو بدل دیتے ہیں۔
346
00:21:16,225 --> 00:21:18,527
ایک طرح سے، یہاں تک کہ کائنات۔
347
00:21:18,561 --> 00:21:22,097
یہ دیکھو-
پہلا صفحہ،
348
00:21:22,131 --> 00:21:23,999
یہ بیان کرتا ہے
حیران کن رفتار
349
00:21:24,033 --> 00:21:25,767
تاروں کے ذریعے بجلی
350
00:21:25,802 --> 00:21:28,370
اور خلا کے ذریعے روشنی.
351
00:21:28,404 --> 00:21:30,572
آئن سٹائن یاد آیا
جو اس نے بچپن میں سیکھا تھا۔
352
00:21:30,606 --> 00:21:32,007
اس کتاب سے،
353
00:21:32,041 --> 00:21:35,444
اور شاید،
پہلی بار، یہاں،
354
00:21:35,478 --> 00:21:37,112
سوچا دنیا کیا ہے؟
کی طرح نظر آئے گا
355
00:21:37,146 --> 00:21:40,082
اگر آپ سفر کر سکتے ہیں
روشنی کی رفتار سے.
356
00:21:44,887 --> 00:21:46,355
آئن سٹائن نے جتنا زیادہ سوچا۔
اس کے بارے میں،
357
00:21:46,389 --> 00:21:48,256
وہ جتنا زیادہ پریشان ہوتا گیا۔
358
00:21:48,291 --> 00:21:51,593
اگر آپ سفر کرنے کا تصور کرتے ہیں۔
روشنی کی رفتار سے،
359
00:21:51,627 --> 00:21:55,464
متضاد لگتا ہے۔
ہر جگہ پاپ اپ کرنے کے لیے۔
360
00:21:55,498 --> 00:21:58,266
آئن سٹائن حیران رہ گیا۔
اس کا اتنا احساس کرنا
361
00:21:58,301 --> 00:22:00,302
کیا تھا
غیر تنقیدی طور پر سچائی کے طور پر قبول کیا جاتا ہے
362
00:22:00,336 --> 00:22:02,871
یہاں تک کہ سب سے بڑے کی طرف سے بھی
اس موضوع پر حکام
363
00:22:02,905 --> 00:22:04,473
صرف سادہ غلط تھا۔
364
00:22:06,142 --> 00:22:08,477
تیز رفتار سے سفر کرتے وقت،
365
00:22:08,511 --> 00:22:11,446
کچھ قوانین ہیں
جس پر عمل کرنا ضروری ہے.
366
00:22:11,481 --> 00:22:14,216
آئن سٹائن نے ان اصولوں کو کہا
"تعلقات کے اصول۔"
367
00:22:14,250 --> 00:22:16,918
اس نوجوان عورت کا تصور کریں۔
جو ابھی ہم سے گزرے ہیں
368
00:22:16,953 --> 00:22:18,387
موٹر بائیک پر،
369
00:22:18,421 --> 00:22:19,888
تصور کریں کہ وہ اپنی موٹر سائیکل چلا رہی تھی
370
00:22:19,922 --> 00:22:22,924
برہمانڈ کے ذریعے۔
371
00:22:22,959 --> 00:22:25,560
سے روشنی
ایک حرکت پذیر شے سفر کرتی ہے
372
00:22:25,595 --> 00:22:27,562
اسی رفتار سے،
اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آیا شے
373
00:22:27,597 --> 00:22:30,465
آرام میں ہے یا حرکت میں ہے۔
374
00:22:30,500 --> 00:22:33,402
اس کی رفتار شامل نہیں کی گئی ہے۔
روشنی کی رفتار تک
375
00:22:33,436 --> 00:22:35,237
اس کی موٹر سائیکل سے روشنی
376
00:22:35,271 --> 00:22:37,839
اب بھی سفر کرتا ہے۔
روشنی کی رفتار سے
377
00:22:39,475 --> 00:22:41,243
قدرت کا حکم،
378
00:22:41,277 --> 00:22:45,080
"تم میری رفتار میں اضافہ نہ کرو
روشنی کی رفتار تک۔"
379
00:22:45,114 --> 00:22:47,649
اس کے علاوہ، کوئی مادی چیز نہیں
380
00:22:47,684 --> 00:22:50,252
تیز یا تیز سفر کر سکتے ہیں۔
روشنی کی رفتار سے زیادہ
381
00:22:50,286 --> 00:22:52,354
فزکس میں کچھ نہیں ہے۔
جو آپ کو روکتا ہے۔
382
00:22:52,388 --> 00:22:54,956
قریب سے سفر کرنے سے
روشنی کی رفتار جیسا کہ آپ چاہیں۔
383
00:22:54,991 --> 00:22:58,627
روشنی کی رفتار کا 99.9%
بالکل ٹھیک ہے،
384
00:22:58,661 --> 00:23:01,096
لیکن چاہے آپ کتنی ہی کوشش کریں،
385
00:23:01,130 --> 00:23:03,598
آپ کبھی حاصل نہیں کرتے
وہ آخری اعشاریہ نقطہ۔
386
00:23:03,633 --> 00:23:06,435
حقیقت بننے کے لیے
منطقی طور پر ہم آہنگ،
387
00:23:06,469 --> 00:23:09,037
وہاں ہونا ضروری ہے
ایک کائناتی رفتار کی حد۔
388
00:23:16,312 --> 00:23:18,780
اس کوڑے کی شگاف
اس کی نوک کی وجہ سے ہے
389
00:23:18,815 --> 00:23:20,782
تیزی سے منتقل
آواز کی رفتار سے زیادہ
390
00:23:20,817 --> 00:23:22,617
یہ ایک جھٹکا دیتا ہے،
391
00:23:22,652 --> 00:23:25,020
ایک منی سونک بوم،
اطالوی دیہی علاقوں میں۔
392
00:23:27,857 --> 00:23:30,025
تھنڈرکلپ کام کرتا ہے۔
اسی طرح،
393
00:23:30,059 --> 00:23:33,161
اور اسی طرح آواز آتی ہے۔
گزرتے ہوئے سپرسونک جیٹ کا۔
394
00:23:33,196 --> 00:23:35,497
تو روشنی کی رفتار کیوں ہے؟
395
00:23:35,531 --> 00:23:37,666
کوئی اور رکاوٹ؟
آواز کی رفتار سے زیادہ؟
396
00:23:37,700 --> 00:23:40,402
جواب صرف یہ نہیں ہے۔
کہ روشنی سفر کرتی ہے۔
397
00:23:40,436 --> 00:23:42,638
تقریبا ایک ملین بار
آواز سے تیز.
398
00:23:42,672 --> 00:23:45,073
اور یہ محض نہیں ہے۔
انجینئرنگ کا مسئلہ
399
00:23:45,108 --> 00:23:46,642
عمارت کی طرح
پہلا سپرسونک جیٹ۔
400
00:23:46,676 --> 00:23:49,044
اس کے بجائے، روشنی کی رکاوٹ
401
00:23:49,078 --> 00:23:50,979
فطرت کا ایک بنیادی قانون ہے
402
00:23:51,014 --> 00:23:52,848
کشش ثقل کے طور پر بنیادی طور پر.
403
00:23:52,882 --> 00:23:56,151
آئن سٹائن نے اپنا مطلق پایا
دنیا کے لیے فریم ورک،
404
00:23:56,185 --> 00:23:59,221
یہ مضبوط ستون
تمام متعلقہ حرکات کے درمیان
405
00:23:59,255 --> 00:24:00,922
حرکت کے اندر
برہمانڈ کا۔
406
00:24:00,957 --> 00:24:02,724
روشنی اتنی ہی تیزی سے سفر کرتی ہے،
407
00:24:02,759 --> 00:24:06,895
چاہے کتنی ہی تیز یا سست ہو۔
اس کا منبع حرکت کر رہا ہے۔
408
00:24:06,929 --> 00:24:10,899
روشنی کی رفتار مستقل ہے،
ہر چیز کے مقابلے میں
409
00:24:10,933 --> 00:24:13,201
کچھ نہیں کر سکتا
کبھی روشنی کے ساتھ پکڑو.
410
00:24:15,405 --> 00:24:17,506
بات
فطرت کے قوانین کے بارے میں
411
00:24:17,540 --> 00:24:19,408
یہ کہ وہ اٹوٹ ہیں۔
412
00:24:19,442 --> 00:24:22,411
طبیعیات دانوں کا کام ہے۔
ان احکام کو دریافت کرنے کے لیے
413
00:24:22,445 --> 00:24:25,380
وہ جو مختلف نہیں ہیں
ثقافت سے ثقافت تک
414
00:24:25,415 --> 00:24:27,049
یا وقتا فوقتا
415
00:24:27,083 --> 00:24:29,184
اور سچ پکڑو
پورے کائنات میں.
416
00:24:29,218 --> 00:24:32,287
اسی لیے، جیسا کہ آئن اسٹائن نے دکھایا،
417
00:24:32,322 --> 00:24:35,958
مضحکہ خیز چیزیں ہوتی ہیں۔
روشنی کی رفتار کے قریب
418
00:24:40,163 --> 00:24:42,064
قریب سے سفر کرنا
روشنی کی رفتار تک
419
00:24:42,098 --> 00:24:44,633
زندگی کی ایک قسم ہے
420
00:24:44,667 --> 00:24:47,636
کیونکہ آپ کی حیاتیاتی گھڑی
سست ہو جاتا ہے
421
00:24:47,670 --> 00:24:49,805
ان کے نسبت
تم پیچھے چھوڑ دو.
422
00:24:49,839 --> 00:24:52,474
یہ رجحان
ہمیں انسان فراہم کر سکتے ہیں
423
00:24:52,508 --> 00:24:54,543
جو صرف رہتے ہیں
ایک صدی یا اس سے زیادہ،
424
00:24:54,577 --> 00:24:56,979
ایک عملی ذریعہ
ستاروں کا سفر کرنا،
425
00:24:57,013 --> 00:24:59,147
جہاں جادو کا مظاہرہ ہوتا ہے۔
خلائی وقت کا
426
00:24:59,182 --> 00:25:01,583
واقعی پاگل ہو جاتا ہے.
427
00:25:12,459 --> 00:25:15,361
19ویں صدی
ماہر فلکیات ولیم ہرشل
428
00:25:15,396 --> 00:25:17,664
عجائبات بانٹنا پسند کیا۔
کائنات کا
429
00:25:17,698 --> 00:25:19,699
اپنے بیٹے جان کے ساتھ۔
430
00:25:30,544 --> 00:25:33,947
ایک بار میرا ایک دوست تھا،
بہت ہوشیار آدمی،
431
00:25:33,981 --> 00:25:36,115
ایک ماہر فلکیات اور
لیڈز میں ایک پارسن،
432
00:25:36,150 --> 00:25:38,852
جان مشیل کے نام سے۔
433
00:25:38,886 --> 00:25:41,454
غریب آدمی مر گیا جب
تم ایک بچے تھے،
434
00:25:41,488 --> 00:25:43,389
خدا اس کی روح کو سکون دے۔
435
00:25:43,424 --> 00:25:45,458
اس نے کچھ ستاروں کو تھام لیا۔
436
00:25:45,492 --> 00:25:47,460
پوشیدہ ہیں.
437
00:25:47,494 --> 00:25:50,797
وہ واقعی موجود ہیں،
لیکن ہم انہیں کبھی نہیں دیکھیں گے۔
438
00:25:50,831 --> 00:25:54,167
"سیاہ ستارے"
مشیل نے انہیں بلایا۔
439
00:25:55,936 --> 00:25:58,037
پورے احترام کے ساتھ، باپ،
440
00:25:58,072 --> 00:26:00,640
یقیناً آپ کا دوست غلط تھا۔
441
00:26:00,674 --> 00:26:02,308
اگر کوئی انہیں نہیں دیکھ سکتا،
442
00:26:02,343 --> 00:26:05,111
پھر ہم کیسے جان سکتے ہیں۔
کیا وہ موجود ہیں؟
443
00:26:06,680 --> 00:26:10,016
آپ نے آدمی کو دیکھا؟
وہ قدموں کے نشان کس نے چھوڑے، جان؟
444
00:26:11,185 --> 00:26:12,652
کیوں، نہیں، باپ۔
445
00:26:12,686 --> 00:26:13,653
میں نے نہیں کیا۔
446
00:26:13,687 --> 00:26:16,523
لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ موجود ہے؟
447
00:26:33,541 --> 00:26:36,409
جان مشیل ہیں۔
عظیم سائنسدانوں میں سے ایک
448
00:26:36,443 --> 00:26:38,778
آپ نے شاید کبھی نہیں سنا ہوگا۔
449
00:26:38,812 --> 00:26:41,414
وہ انگلینڈ میں رہتا تھا اور کام کرتا تھا۔
18ویں صدی میں
450
00:26:41,448 --> 00:26:45,118
اگر وہ کبھی پورٹریٹ کے لیے بیٹھا،
یہ اب موجود نہیں ہے۔
451
00:26:45,152 --> 00:26:47,620
وہ ایک بار بیان کیا گیا تھا۔
کسی جاننے والے کے ذریعہ
452
00:26:47,655 --> 00:26:49,289
بطور "ایک چھوٹا سا آدمی،
453
00:26:49,323 --> 00:26:52,859
کالی رنگت، اور چربی والا۔"
454
00:26:52,893 --> 00:26:55,628
مشیل نے اتنے بڑے ستارے کا تصور کیا،
455
00:26:55,663 --> 00:26:59,132
اتنا بڑا،
کہ کچھ بھی نہیں، روشنی بھی نہیں،
456
00:26:59,166 --> 00:27:01,701
بچ سکتا ہے؟
اس کی کشش ثقل کی گرفت۔
457
00:27:01,735 --> 00:27:03,636
کیا آپ تاریک ستارہ تلاش کر سکتے ہیں؟
458
00:27:03,671 --> 00:27:06,539
آپ اسے نہیں دیکھ سکتے
اپنی آنکھوں سے، براہ راست نہیں،
459
00:27:06,574 --> 00:27:09,042
لیکن یہ چھوڑ سکتا ہے
پاؤں کے نشان کی ایک قسم
460
00:27:09,076 --> 00:27:11,044
کائناتی ساحل پر۔
461
00:27:11,078 --> 00:27:13,479
مشیل نے محسوس کیا کہ ہم کر سکتے ہیں۔
پتہ لگانے کے قابل ہو
462
00:27:13,514 --> 00:27:16,883
ان میں سے کچھ تاریک ستارے کیونکہ
ان کی انتہائی کشش ثقل کا۔
463
00:27:16,917 --> 00:27:18,284
اگر کوئی قریب ہو گیا۔
464
00:27:18,319 --> 00:27:20,553
ایک چھوٹا،
روشن ساتھی ستارہ،
465
00:27:20,588 --> 00:27:23,623
وہ ستارہ ظاہر ہوگا۔
ایک تنگ مدار میں سفر کرنا
466
00:27:23,657 --> 00:27:26,492
کچھ بھی نہیں.
467
00:27:26,527 --> 00:27:27,994
اگرچہ ہم اسے نہیں دیکھ سکتے،
468
00:27:28,028 --> 00:27:29,729
ہم کچھ جانتے ہیں
بہت بڑے پیمانے پر
469
00:27:29,763 --> 00:27:31,397
وہاں ہونا ضروری ہے.
470
00:27:31,432 --> 00:27:32,899
ایک تاریک ستارہ،
471
00:27:32,933 --> 00:27:36,169
یا جسے آج ہم کہتے ہیں۔
ایک بلیک ہول.
472
00:27:37,872 --> 00:27:39,572
بلیک ہول کیسا لگتا ہے؟
473
00:27:39,607 --> 00:27:41,741
اور کیا کرے گا
اندر کی طرح ہو؟
474
00:27:41,775 --> 00:27:44,077
ہم وہاں پہنچ جائیں گے، لیکن پہلے،
475
00:27:44,111 --> 00:27:47,413
چلو ایک گڑھا سٹاپ بناتے ہیں
میرے آبائی شہر میں،
476
00:27:47,448 --> 00:27:49,649
نیو یارک سٹی،
477
00:27:49,683 --> 00:27:51,017
جہاں یہ ہمیشہ مجھے لگتا ہے
478
00:27:51,051 --> 00:27:54,087
وہ سب کچھ
مسلسل حرکت میں ہے۔
479
00:27:54,121 --> 00:27:56,823
میں یہاں سب سے زیادہ رہا ہوں۔
میری زندگی کی
480
00:27:56,857 --> 00:27:58,925
ہمیشہ موجود ہے۔
دیکھنے کے لیے کچھ نیا
481
00:27:58,959 --> 00:28:01,761
لیکن ایک چیز کبھی نہیں بدلتی...
کشش ثقل
482
00:28:01,795 --> 00:28:03,830
زمین پر کشش ثقل
ایک ہی رہا ہے
483
00:28:03,864 --> 00:28:06,266
ماضی کے لیے
ساڑھے چار ارب سال۔
484
00:28:06,300 --> 00:28:09,435
لیکن اگر آج،
کیا ہم اسے تبدیل کر سکتے ہیں؟
485
00:28:09,470 --> 00:28:11,271
کشش ثقل ایک تحریف ہے
486
00:28:11,305 --> 00:28:13,273
اسپیس ٹائم کی شکل میں
487
00:28:13,307 --> 00:28:15,275
جیسا کہ آئن اسٹائن نے دکھایا۔
488
00:28:15,309 --> 00:28:17,177
جگہ پھیل سکتی ہے اور معاہدہ کر سکتی ہے۔
489
00:28:17,211 --> 00:28:18,645
اور بغیر کسی حد کے تپنا۔
490
00:28:24,318 --> 00:28:26,619
اگر زمین کا سائز یا کثافت
491
00:28:26,654 --> 00:28:28,121
تھوڑے مختلف تھے،
492
00:28:28,155 --> 00:28:29,956
اس کی کشش ثقل بھی ہو گی۔
493
00:28:29,990 --> 00:28:32,025
ایک لامحدود رینج ہے۔
امکانات کی.
494
00:28:32,059 --> 00:28:33,893
نیو یارک والے اپنے گھر میں ٹھیک محسوس کر رہے ہیں۔
495
00:28:33,928 --> 00:28:35,461
کشش ثقل کی کھینچ میں
زمین کے،
496
00:28:35,496 --> 00:28:37,997
کہا جاتا ہے "one g."
497
00:28:41,902 --> 00:28:46,272
فرض کریں کہ ہم کشش ثقل کو بند کر دیتے ہیں۔
اس کی ایک گلی میں۔
498
00:28:51,679 --> 00:28:54,581
لوگ اور اشیاء
جو پہلے ہی حرکت میں تھے
499
00:28:54,615 --> 00:28:56,749
پرواز میں شروع کیا جاتا ہے۔
500
00:29:05,793 --> 00:29:08,161
اب اگر میں مڑتا ہوں تو کیا ہوتا ہے۔
کشش ثقل اوپر
501
00:29:08,195 --> 00:29:10,730
کہیں، آٹھ یا نو جی؟
502
00:29:10,764 --> 00:29:12,265
ہمدردی سے،
503
00:29:12,299 --> 00:29:14,767
آئیے علاقے کو خالی کرتے ہیں۔
504
00:29:15,936 --> 00:29:17,670
یہ اسی جی فورس کے بارے میں ہے
505
00:29:17,705 --> 00:29:20,440
جس میں ایک لڑاکا پائلٹ
تیز رفتار موڑ محسوس ہوگا۔
506
00:29:20,474 --> 00:29:22,242
اس کے چند منٹ
تمہیں تکلیف نہیں پہنچائے گا،
507
00:29:22,276 --> 00:29:24,844
لیکن یہ آرام دہ نہیں ہوگا.
508
00:29:24,879 --> 00:29:27,514
100,000 گرام پر،
509
00:29:27,548 --> 00:29:29,449
یہاں تک کہ فائر ہائیڈرنٹس
کچلنا
510
00:29:29,483 --> 00:29:32,085
ان کے اپنے بہت زیادہ وزن سے۔
511
00:29:32,119 --> 00:29:33,853
لیکن لاکھوں جی پر،
512
00:29:33,888 --> 00:29:36,589
روشنی بھی کشش ثقل کے سامنے جھک جاتی ہے۔
513
00:29:36,624 --> 00:29:39,192
روشنی اب بھی حرکت کرتی ہے۔
اپنی مستقل رفتار سے،
514
00:29:39,226 --> 00:29:41,227
لیکن یہ بچ نہیں سکتا.
515
00:29:42,229 --> 00:29:44,464
مشیل کا تاریک ستارہ...
516
00:29:44,498 --> 00:29:46,699
ہمارے بلیک ہول.
517
00:29:46,734 --> 00:29:50,303
اور قریب ترین
آپ کے خیال سے زیادہ قریب ہوسکتا ہے۔
518
00:29:58,925 --> 00:30:01,493
ہر ستارہ نہیں بن سکتا
ایک بلیک ہول۔
519
00:30:01,528 --> 00:30:04,537
ایک میں صرف ایک
ہزار کافی بڑا ہے۔
520
00:30:04,572 --> 00:30:07,849
قریب ترین ہو سکتا ہے۔
زمین کے 100 نوری سالوں کے اندر
521
00:30:08,293 --> 00:30:12,556
بلیک ہولز افسانوی کائناتی نہیں ہیں۔
سائنس فکشن کے ویکیوم کلینر۔
522
00:30:12,590 --> 00:30:15,392
وہ گوببلنگ کے ارد گرد نہیں جاتے ہیں
غیر مشکوک دنیایں
523
00:30:15,426 --> 00:30:17,227
آپ کو ان کے پاس آنا ہوگا۔
524
00:30:17,261 --> 00:30:18,829
لیکن اگر آپ کرتے ہیں،
525
00:30:18,863 --> 00:30:21,398
یہ آخری چیز ہو سکتی ہے
تم نے کبھی دیکھا.
526
00:30:24,469 --> 00:30:28,171
یہ ہماری مزاحمت تھی۔
چند ملین جی کشش ثقل۔
527
00:30:28,206 --> 00:30:31,608
مت بھولنا،
وہ چیز روشنی کو نگل لیتی ہے۔
528
00:30:31,642 --> 00:30:33,643
ہم اپنا فاصلہ رکھیں گے۔
529
00:30:36,981 --> 00:30:39,783
جب دیوہیکل ستارے ختم ہوجاتے ہیں۔
ان کا ایٹمی ایندھن
530
00:30:39,817 --> 00:30:41,451
وہ مزید نہیں کر سکتے ہیں
کافی گرم رہو
531
00:30:41,486 --> 00:30:44,254
باطنی کھینچ کو روکنے کے لیے
ان کی اپنی کشش ثقل سے۔
532
00:30:44,288 --> 00:30:48,025
سب سے بڑے ستارے
اندھیرے میں گرنا،
533
00:30:48,059 --> 00:30:50,193
صرف چھوڑنا
ان کی کشش ثقل کے پیچھے.
534
00:30:50,228 --> 00:30:53,697
یہ بلیک ہول گھیرے ہوئے ہے۔
سکڑی ہوئی لاش
535
00:30:53,731 --> 00:30:55,465
ایک عظیم ستارے کا۔
536
00:30:55,500 --> 00:30:57,601
ستارہ خود ہی سکڑ گیا ہے۔
کسی چیز میں
537
00:30:57,635 --> 00:30:59,803
اس سے بھی چھوٹا
اس اندھیرے سے،
538
00:30:59,837 --> 00:31:02,973
صرف 64 کلومیٹر چوڑا۔
539
00:31:04,842 --> 00:31:08,045
یہ پہلا بلیک ہول ہے۔
کبھی دریافت کیا--
540
00:31:08,079 --> 00:31:10,313
سائگنس X-1۔
541
00:31:10,348 --> 00:31:12,716
ہم زمین پر کیسے تھے۔
کبھی کچھ تلاش کریں۔
542
00:31:12,750 --> 00:31:15,786
اتنا چھوٹا اور تاریک اور دور؟
543
00:31:15,820 --> 00:31:21,124
ہم نے اسے دوسری صورت میں دیکھا
روشنی کی قسم. ایکس رے
544
00:31:21,159 --> 00:31:23,894
ایکس رے کی روشنی میں، ہم نے بینائی کھو دی۔
نیلے ستارے کے
545
00:31:23,928 --> 00:31:27,564
کیونکہ اس کی سطح
ایک گرم 30,000 ڈگری ہے۔
546
00:31:27,598 --> 00:31:30,167
لیکن چاروں طرف گیس کی ڈسک
بلیک ہول
547
00:31:30,201 --> 00:31:35,005
ایکس رے میں شاندار طور پر چمکا۔
100 ملین ڈگری پر۔
548
00:31:35,039 --> 00:31:36,840
جیسا کہ ولیم ہرشل نے دریافت کیا،
549
00:31:36,874 --> 00:31:41,578
بہت سے ستاروں کے قریبی ساتھی ہیں۔
بائنری سٹار سسٹم کی تشکیل۔
550
00:31:41,612 --> 00:31:43,847
لیکن اگر ایک رکن
اس طرح کی جوڑی بہت بڑی ہے
551
00:31:43,881 --> 00:31:45,816
اور دوسرا کمپیکٹ ہے،
552
00:31:45,850 --> 00:31:49,319
چھوٹا ستارہ بہہ سکتا ہے۔
اور ماحول کو استعمال کریں۔
553
00:31:49,354 --> 00:31:51,755
اس کے بڑے بھائی کا۔
554
00:31:51,789 --> 00:31:56,026
یہ اعصابی رشتہ
لاکھوں سال تک رہ سکتے ہیں۔
555
00:31:56,060 --> 00:32:00,030
بڑے کا ماحول
ستارے پر گھونٹ بھرا جا رہا تھا۔
556
00:32:00,064 --> 00:32:02,866
ایک چمکتی ہوئی گرم ایکریشن ڈسک
جو گرد گھومتا ہے۔
557
00:32:02,900 --> 00:32:05,936
اور بلیک ہول میں گھس جاتا ہے۔
558
00:32:05,970 --> 00:32:09,539
زبردست کشش ثقل تھی۔
بلیو سٹار کی گیس کو تیز کرنا
559
00:32:09,574 --> 00:32:11,008
موت کے چکر میں
560
00:32:11,042 --> 00:32:13,777
کراسنگ
خلائی وقت کی حد،
561
00:32:13,811 --> 00:32:15,379
دوبارہ کبھی نہیں دیکھا جائے گا.
562
00:32:15,413 --> 00:32:18,849
قسمت کی حد
جو ایک بلیک ہول کو الگ کرتا ہے۔
563
00:32:18,883 --> 00:32:22,352
باقی کائنات سے
ایک واقعہ افق کہا جاتا ہے.
564
00:32:22,387 --> 00:32:25,222
ہمارے نقطہ نظر سے،
ڈسک میں مادہ
565
00:32:25,256 --> 00:32:27,557
جوں ہی یہ قریب آتا ہے سست ہوجاتا ہے۔
واقعہ افق،
566
00:32:27,592 --> 00:32:30,027
اس تک کبھی نہیں پہنچ پاتا۔
567
00:32:30,061 --> 00:32:32,629
لیکن اگر آپ سواری کر رہے تھے۔
اس سرپلنگ گیس پر --
568
00:32:32,664 --> 00:32:34,464
اور میں اسے مشورہ نہیں دیتا--
569
00:32:34,499 --> 00:32:37,467
آپ واقعہ سے گزر جائیں گے۔
سیکنڈ کے معاملے میں افق
570
00:32:37,502 --> 00:32:42,506
نامعلوم ملک میں
جہاں سے کوئی مسافر واپس نہیں آتا۔
571
00:32:51,683 --> 00:32:54,551
ہم نے دلوں کو تلاش کیا ہے۔
درجنوں کہکشاؤں میں سے،
572
00:32:54,585 --> 00:32:58,722
اور ہر معاملے میں، ہم نے پایا ہے
ایک انتہائی بڑے بلیک ہول۔
573
00:32:58,756 --> 00:33:03,160
ہماری اپنی کہکشاں بھی اس سے مستثنیٰ نہیں ہے۔
574
00:33:03,194 --> 00:33:07,097
مرکز کے قریب ترین ستارے۔
ہماری کہکشاں کے کوڑے کے ارد گرد
575
00:33:07,131 --> 00:33:09,800
40 ملین سے زیادہ پر
کلومیٹر فی گھنٹہ۔
576
00:33:12,370 --> 00:33:15,172
ان کو کیا حرکت دے سکتا ہے۔
اتنی جلدی؟
577
00:33:15,206 --> 00:33:16,907
صرف منطقی وضاحت
578
00:33:16,941 --> 00:33:19,276
کیا وہ ماس کے ساتھ کچھ ہے
579
00:33:19,310 --> 00:33:23,780
چالیس لاکھ سورجوں کا
مرکز میں واقع ہے۔
580
00:33:23,815 --> 00:33:27,284
تو جلتی ہوئی روشنی کہاں ہے؟
چار ملین سورج؟
581
00:33:27,318 --> 00:33:28,752
چونکہ ہم اسے نہیں دیکھ سکتے،
582
00:33:28,786 --> 00:33:31,555
اسے قید کیا جانا چاہیے
ایک بلیک ہول کے اندر.
583
00:33:37,996 --> 00:33:41,198
زمین کافی دور ہے۔
بالکل محفوظ ہونے کے لیے۔
584
00:33:41,232 --> 00:33:44,401
دوسری دنیایں شاید نہ ہوں۔
بہت خوش قسمت.
585
00:33:46,738 --> 00:33:49,373
اگر آپ کسی طرح بچ گئے۔
خطرناک سفر
586
00:33:49,407 --> 00:33:51,208
واقعہ افق کے پار،
587
00:33:51,242 --> 00:33:52,776
آپ پیچھے سے دیکھنے کے قابل ہو جائیں گے۔
588
00:33:52,810 --> 00:33:55,779
اور پورا مستقبل دیکھیں
کائنات کی تاریخ
589
00:33:55,813 --> 00:33:57,814
آپ کی آنکھوں کے سامنے آشکار.
590
00:34:00,852 --> 00:34:02,386
کیسے؟
591
00:34:02,420 --> 00:34:04,154
کیونکہ جب
خلائی وقت خراب ہے
592
00:34:04,188 --> 00:34:06,556
انتہائی کشش ثقل کی طرف سے
ایک بلیک ہول کا،
593
00:34:06,591 --> 00:34:09,326
وقت حد تک پھیلا ہوا ہے.
594
00:34:12,930 --> 00:34:15,232
لیکن کیا ہوگا
آپ کے سامنے؟
595
00:34:15,266 --> 00:34:17,901
اس سے پہلے کہ ہم وہاں جائیں،
مجھے آپ کو خبردار کرنا چاہیے۔
596
00:34:17,935 --> 00:34:20,737
کہ ہم نامعلوم داخل ہو رہے ہیں۔
سائنسی علاقہ
597
00:34:20,772 --> 00:34:24,675
ہم سب جانتے ہیں، وہاں ہو سکتا ہے
طبیعیات کے غیر دریافت شدہ قوانین
598
00:34:24,709 --> 00:34:27,277
جو مرکز میں واقعات کو کنٹرول کرتا ہے۔
ایک بلیک ہول کا۔
599
00:34:29,447 --> 00:34:31,848
لیکن اگلے آئن سٹائن تک
ساتھ آتا ہے،
600
00:34:31,883 --> 00:34:34,451
چلو انجام دیتے ہیں
ایک سوچا تجربہ.
601
00:34:36,854 --> 00:34:39,089
اس طرح جان مشیل
پہلے تصور کیے گئے تاریک ستارے۔
602
00:34:39,123 --> 00:34:41,258
18ویں صدی میں،
603
00:34:41,292 --> 00:34:44,628
اور آئن سٹائن کیسے؟
اس کی تھیوری آف ریلی کا تصور...
604
00:35:39,831 --> 00:35:43,233
ابا، آپ کرتے ہیں۔
بھوتوں میں یقین رکھتے ہیں؟
605
00:35:43,268 --> 00:35:46,470
اوہ، نہیں، اندر نہیں۔
انسانی قسم کے بھوت
606
00:35:46,504 --> 00:35:48,071
نہیں، بالکل نہیں۔
607
00:35:48,106 --> 00:35:51,241
لیکن اوپر دیکھو، میرے لڑکے،
608
00:35:51,276 --> 00:35:54,344
اور ان سے بھرا ہوا آسمان دیکھیں۔
609
00:35:56,547 --> 00:35:59,583
اگر آپ زندہ رہ سکتے ہیں۔
بلیک ہول میں سفر،
610
00:35:59,617 --> 00:36:01,151
آپ ابھر سکتے ہیں۔
دوسری جگہمیں
611
00:36:01,185 --> 00:36:03,654
اور وقت ہماری اپنی کائنات میں،
612
00:36:03,688 --> 00:36:06,823
پہلے کو روکنا
اضافیت کا حکم...
613
00:36:06,858 --> 00:36:09,793
آپ کو سفر نہیں کرنا چاہیے۔
روشنی سے تیز
614
00:36:11,462 --> 00:36:14,698
کوئی بھی چیز خلا میں منتقل نہیں ہو سکتی
روشنی سے تیز
615
00:36:14,732 --> 00:36:17,167
لیکن جگہ نہیں ہے۔
محض خالی پن۔
616
00:36:17,201 --> 00:36:21,772
اس کی خصوصیات پھیل سکتی ہیں۔
اور سکڑ کر بگاڑ سکتے ہیں۔
617
00:36:21,806 --> 00:36:26,043
اور جب ایسا ہوتا ہے،
وقت بھی بگڑا ہوا ہے۔
618
00:36:29,213 --> 00:36:32,950
آئن سٹائن نے اس جگہ کو دریافت کیا۔
اور وقت صرف دو پہلو ہیں۔
619
00:36:32,984 --> 00:36:36,186
اسی چیز کا، اسپیس ٹائم۔
620
00:36:36,220 --> 00:36:38,789
خلائی وقت خود کر سکتا ہے۔
کافی خراب
621
00:36:38,823 --> 00:36:42,125
آپ کو کہیں بھی لے جانے کے لیے
کسی بھی رفتار سے.
622
00:36:42,160 --> 00:36:46,096
بلیک ہولز بہت اچھے ہو سکتے ہیں۔
کائنات کے ذریعے سرنگوں ہو.
623
00:37:00,945 --> 00:37:04,715
اس انٹرگلیکٹک سب وے پر
نظام، آپ سفر کر سکتے ہیں
624
00:37:04,749 --> 00:37:06,817
سب سے زیادہ دور تک
اسپیس ٹائم کا،
625
00:37:06,851 --> 00:37:10,254
یا آپ اندر پہنچ سکتے ہیں۔
کہیں زیادہ حیرت انگیز۔
626
00:37:12,857 --> 00:37:16,326
ہم خود کو ایک میں تلاش کر سکتے ہیں
مکمل طور پر مختلف کائنات.
627
00:37:16,361 --> 00:37:19,162
لیکن ایک پوری کائنات کیسے فٹ ہو سکتی ہے۔
بلیک ہول کے اندر،
628
00:37:19,197 --> 00:37:23,901
جو صرف ایک چھوٹا سا حصہ ہے۔
ہماری کائنات کا؟
629
00:37:23,935 --> 00:37:27,004
یہ ایک اور جادوئی چال ہے۔
خلائی وقت کا
630
00:37:27,038 --> 00:37:29,940
غیر معمولی کشش ثقل
ایک بلیک ہول کا
631
00:37:29,974 --> 00:37:34,044
کی جگہ کو خراب کر سکتا ہے۔
اس کے اندر ایک پوری کائنات۔
632
00:37:42,220 --> 00:37:44,588
ہماری مقامی کشش ثقل ہو سکتی ہے۔
ہماری طرف کھینچیں،
633
00:37:44,622 --> 00:37:46,290
لیکن اس کے مقابلے میں یہ واقعی کمزور ہے۔
634
00:37:46,324 --> 00:37:48,759
اندر کیا ہو رہا ہے کے ساتھ
ایک گرا ہوا ستارہ۔
635
00:37:48,793 --> 00:37:50,861
جہاں تک ہم جانتے ہیں،
636
00:37:50,895 --> 00:37:54,598
جب ایک بڑا ستارہ گرتا ہے۔
بلیک ہول بنانے کے لیے،
637
00:37:54,632 --> 00:37:56,366
انتہائی کثافت
اور مرکز میں دباؤ
638
00:37:56,401 --> 00:38:01,138
بگ بینگ کی نقل کریں، جس نے دیا۔
ہماری کائنات میں اضافہ
639
00:38:01,172 --> 00:38:02,873
اور اندر ایک کائنات
ایک بلیک ہول
640
00:38:02,907 --> 00:38:05,442
بڑھ سکتا ہے۔
اس کے اپنے بلیک ہولز تک
641
00:38:05,476 --> 00:38:08,011
اور وہ قیادت کر سکتے ہیں۔
دوسری کائناتوں کے لیے۔
642
00:38:11,249 --> 00:38:16,153
شاید اس طرح
ہمارا کائنات بن گیا.
643
00:38:27,832 --> 00:38:29,633
ہم سب جانتے ہیں،
644
00:38:29,667 --> 00:38:33,904
اگر آپ دیکھنا چاہتے ہیں کہ یہ کیا ہے۔
جیسے بلیک ہول کے اندر،
645
00:38:33,938 --> 00:38:36,206
صرف اپنے ارد گرد دیکھو.
646
00:38:40,845 --> 00:38:43,480
ولیم ہرشل آگے بڑھا
یہ دریافت کرنے کے لیے کہ سورج
647
00:38:43,514 --> 00:38:46,984
اور اس کے سیارے حرکت کر رہے ہیں۔
آکاشگنگا کے ذریعے۔
648
00:38:47,018 --> 00:38:49,586
اور جو کچھ بھی بن گیا۔
اس کے بیٹے جان کا؟
649
00:38:49,621 --> 00:38:52,589
وہ بننے کے لیے بڑا ہوا۔
ایک عظیم سائنسدان
650
00:38:52,624 --> 00:38:56,260
اس کے گہرے خلائی مشاہدات
اس کے والد کے ان پر بنایا گیا تھا
651
00:38:56,294 --> 00:38:58,929
کی بنیاد بننا
کہکشاؤں کا معیاری کیٹلاگ
652
00:38:58,963 --> 00:39:00,864
ہم آج استعمال کرتے ہیں۔
653
00:39:00,898 --> 00:39:04,101
جب ولیم ناکام ہو رہا تھا۔
صحت، جان اس کے ساتھ رہے
654
00:39:04,135 --> 00:39:06,103
طویل راتوں کے ذریعے
اس کی دوربین میں
655
00:39:06,137 --> 00:39:07,938
ستاروں کو صاف کرنے میں اس کی مدد کرنے کے لیے۔
656
00:39:07,972 --> 00:39:12,943
اور جب اس کا باپ مر گیا،
جان نے اپنا تصنیف لکھا...
657
00:39:12,977 --> 00:39:16,313
"وہ ٹوٹ گیا۔
آسمان کی دیواریں."
658
00:39:27,659 --> 00:39:29,293
جان اکثر یاد کرتا تھا
659
00:39:29,327 --> 00:39:31,361
موسم گرما کی ان راتوں کے بارے میں
اپنے والد کے ساتھ
660
00:39:31,396 --> 00:39:35,999
شاید اسی لیے اس نے تلاش کیا۔
ماضی کو محفوظ رکھنے کا ایک طریقہ
661
00:39:37,568 --> 00:39:39,303
جان ہرشل ایک تھا۔
بانیوں کی
662
00:39:39,337 --> 00:39:41,371
وقت کے سفر کی ایک نئی شکل،
663
00:39:41,406 --> 00:39:45,242
کیپچر کرنے کا ایک ذریعہ
روشنی اور یادیں
664
00:39:45,276 --> 00:39:47,711
اس نے اصل میں گڑھا۔
اس کے لیے ایک لفظ،
665
00:39:47,745 --> 00:39:50,180
فوٹوگرافی۔
666
00:39:55,019 --> 00:39:56,553
جب آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں،
667
00:39:56,587 --> 00:39:59,389
فوٹو گرافی ایک شکل ہے
وقت کے سفر کے.
668
00:39:59,424 --> 00:40:02,893
یہ آدمی ہمیں گھور رہا ہے۔
صدیوں سے...
669
00:40:02,927 --> 00:40:05,329
روشنی سے محفوظ ایک بھوت۔
670
00:40:05,363 --> 00:40:08,165
اس کا تصور کرنا مشکل نہیں ہے۔
کہ مستقبل قریب میں،
671
00:40:08,199 --> 00:40:09,933
ہم کر سکیں گے
ماضی کو پکڑنے کے لیے
672
00:40:09,968 --> 00:40:12,169
تینوں جہتوں میں۔
673
00:40:12,203 --> 00:40:15,539
ہم کر سکیں گے۔
یادداشت کے اندر قدم رکھنا۔
674
00:40:20,278 --> 00:40:23,080
یہ ممکن نہ ہو۔
وقت میں پیچھے کی طرف سفر کرنا،
675
00:40:23,114 --> 00:40:27,050
لیکن شاید ایک دن
ہم ماضی کو اپنے پاس لا سکتے ہیں۔
676
00:40:28,653 --> 00:40:31,855
یہ میرے ماضی کا ایک لمحہ ہے۔
677
00:40:31,889 --> 00:40:33,357
جان ہرشل کی طرح،
678
00:40:33,391 --> 00:40:36,193
مجھے یاد آرہا ہے۔
میرا ایک چھوٹا ورژن۔
679
00:40:36,227 --> 00:40:38,795
20 دسمبر 1975۔
680
00:40:38,830 --> 00:40:41,298
اتھاکا، نیو یارک میں ایک برفانی دن۔
681
00:40:41,332 --> 00:40:44,601
سڑک پر ایک برانچ پوائنٹ
جو مجھے لایا
682
00:40:44,636 --> 00:40:47,537
اس لمحے تک آپ کے ساتھ۔
683
00:40:47,572 --> 00:40:50,340
وہ دن تھا۔
میں کارل ساگن سے ملا۔
684
00:40:52,176 --> 00:40:54,978
مجھے ان کی یاد دلاتا ہے۔
آسمان میں بھوت ستارے...
685
00:40:57,915 --> 00:41:01,551
آپ جانتے ہیں، وہ جو اب بھی ہیں۔
ان کا نور ہم پر چمکائے
686
00:41:01,586 --> 00:41:03,820
ان کے جانے کے کافی عرصے بعد۔